Quel mot employer, en deux phrases
En bref
Le reste de cette page détaille, mot par mot, ce que chacun change à la réception d’un message. Ce n’est pas un lexique : les définitions complètes appartiennent aux sources listées en fin de page.
Aller directement à un mot
« Transgenre » : le mot large, que personne ne peut mal prendre
Ce que le mot fait dans un message
C’est la forme la plus large et la plus neutre : elle est employée par la presse, par les institutions et par les dictionnaires, donc comprise aussi par des personnes extérieures au sujet. Dans une annonce publique, c’est le mot qui prend le moins de risques.
Sa limite est de registre, pas de correction : « transgenre » est long, un peu administratif, et sonne comme un article de journal dans un message écrit à quelqu’un. Il est parfait dans un titre d’annonce, un peu raide dans une première phrase.
Comment l’écrire
Comme un adjectif : une personne transgenre, une femme transgenre. Pas de trait d’union, pas de majuscule, et pas d’emploi comme nom.
« Trans » : le mot d’usage courant
Ce que le mot fait dans un message
C’est la forme courte de « transgenre », et c’est celle qu’emploient les sources associatives et encyclopédiques citées en fin de page. Dans un message, « trans » sonne naturel là où « transgenre » sonne comme une fiche de renseignements. C’est aussi la forme que ce site emploie dans le corps de ses textes.
Le seul piège
« Trans » est un adjectif, jamais un nom. « Je cherche une femme trans » et « je cherche une trans » ne disent pas la même chose : le second annonce que vous cherchez une catégorie, pas quelqu’un.
« Transsexuel·le » : le mot daté, et ce qu’il déclenche
Ce que le mot fait dans un message
Il vient du vocabulaire médical du XXe siècle, où il servait à désigner un parcours de transition chirurgical. Il porte donc cette origine avec lui : employé dans un premier message, il annonce, que celui qui l’écrit le veuille ou non, que le sujet de l’échange sera l’anatomie et les opérations.
Deux précisions d’orthographe et d’usage
En français, le mot prend deux s : transsexuel, transsexuelle. La graphie « transexuelle » est très répandue, y compris dans les moteurs de recherche, mais elle n’est pas la forme du dictionnaire.
Certaines personnes se décrivent elles-mêmes ainsi, et c’est leur droit le plus strict. La règle utile est donc simple : reprendre le mot employé par la personne dans son profil, et ne pas l’imposer à quelqu’un qui écrit « femme trans ».
« Travesti » : ce mot ne désigne pas une identité de genre
Ce que le mot fait dans un message
Le travestissement décrit une pratique — porter des vêtements associés à un autre genre — et non une identité. Employer « travesti » pour parler à une femme trans revient donc à lui dire que son genre est un costume. C’est la confusion la plus fréquente du champ, et celle qui ferme le plus vite une conversation.
Où le mot reste à sa place
Il est légitime quand une personne se décrit elle-même ainsi — c’est courant dans les petites annonces — et quand on parle du travestissement comme pratique. L’abréviation « trav » appartient au même registre d’annonce : on ne l’importe pas dans un premier message adressé à quelqu’un qui ne l’emploie pas.
« Non binaire » : ce que ça change à la formulation
« Non binaire » est un adjectif lui aussi : une personne non binaire. Sa conséquence pratique n’est pas lexicale mais grammaticale — les accords et les pronoms. La solution tient en une ligne dans un premier message : demander plutôt que deviner. « Quels pronoms tu emploies ? » est une question ordinaire, pas une intrusion.
Ne présumez pas non plus dans l’autre sens : écrire « iel » à quelqu’un qui utilise « elle » dans son profil est aussi maladroit que l’inverse. Le profil dit ce qu’il faut employer ; il suffit de le lire.
Les mots à ne pas employer dans une approche
Ce qui coûte une réponse
- « Shemale », « ladyboy », « trap ». Ce sont des noms de catégories de sites pornographiques. Dans un message, ils annoncent que vous cherchez un genre de vidéo et non une personne.
- « Un trans », « une trans », « les trans ». L’usage comme nom, traité plus haut : il classe au lieu de décrire.
- « Transsexuel » face à quelqu’un qui écrit « trans ». Le mot du profil prime, toujours.
- « Vrai homme », « vraie femme », « biologique ». Ces formules posent une hiérarchie entre les genres, et elles la posent dès la première phrase.
- Le prénom d’avant, les photos d’avant, « avant/après ». Aucune de ces demandes n’a sa place dans un premier message.
- « Je n’ai jamais essayé », « ça me tente de tester ». La personne y est formulée comme une expérience à faire.
Ces formules ne sont pas seulement maladroites : ce sont les signaux que décrit notre article sur le mot « chaser » et la fétichisation. Pour la rédaction du profil lui-même — photos, bio, informations à donner ou non — voir notre article sur le profil.
Ces pages traitent le vocabulaire que vous écrivez. Pour celui que vous lisez — « deadname », « passing », « stealth », « MTF », et les seize autres mots qui reviennent dans les profils — le lexique les reprend un par un.
Pourquoi ce site écrit tantôt « trans », tantôt « transgenre »
Les deux mots désignent la même chose, et ce site emploie les deux. Ce n’est pas une négligence : c’est un arbitrage, et il est plus honnête de le publier que de le laisser deviner.
La répartition appliquée
- « Transgenre » dans les titres des pages de comparaison de plateformes et des pages de ville. C’est la forme la plus large, celle qu’emploient les personnes extérieures au sujet comme les moteurs de recherche.
- « Trans » dans le corps des textes, sur les pages de conseils et sur le blog. C’est la forme d’usage, y compris chez les personnes concernées.
- « Transsexuel » nulle part, sauf pour citer une source qui l’emploie. Le nom de domaine de ce site porte cette forme datée : il est antérieur à cette ligne éditoriale, et nous ne le recopions pas dans les textes.
Où ces mots sont définis
Cette page dit ce que les mots font dans un message. Ce qu’ils signifient, au sens du dictionnaire et de l’encyclopédie, se vérifie ici :
- Wiktionnaire, « transgenre » et « travesti » — nature grammaticale et définitions.
- Wikipédia en français, « Transidentité » — l’histoire des termes et leurs évolutions d’usage.
- Wikitrans — encyclopédie associative francophone rédigée par des personnes concernées. C’est la source de référence en français sur ce vocabulaire, et elle va bien au-delà du cadre des rencontres traité ici.