Lexique : les mots qu'on lit dans un profil trans

Le vocabulaire, terme par terme

Trans, transgenreaussi : trans, transgenre, personne trans

Se dit d'une personne dont l'identité de genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance. « Trans » est l'abréviation courante de « transgenre » ; les deux sont des adjectifs.

Dans un profil : C'est le mot neutre et le plus largement accepté. Dans un profil, il ne dit rien du parcours médical de la personne, et il n'y a aucune raison de le lui demander.

Quel mot employer dans un message

Transsexuelaussi : transsexuelle, transexuel

Terme issu du vocabulaire médical du siècle dernier, qui centre la description sur le corps et les opérations. Il s'écrit avec deux s en français. Beaucoup de personnes concernées ne l'emploient plus.

Dans un profil : Employé par un tiers, il oriente immédiatement l'échange vers l'anatomie. On ne l'utilise que si la personne l'emploie elle-même dans son profil.

Quel mot employer dans un message

Travestiaussi : trav, travestie

Décrit une pratique d'habillement, pas une identité de genre. Une personne travestie ne se définit pas nécessairement comme trans, et l'inverse est vrai aussi.

Dans un profil : Appeler « travesti » une femme trans revient à présenter son genre comme un déguisement. Les deux mots ne sont pas interchangeables, même s'ils voisinent souvent dans les annonces.

Quel mot employer dans un message

Femme transaussi : MTF, male to female, trans féminine

Une femme à qui le sexe masculin a été assigné à la naissance. « MTF » (male to female) est l'abréviation anglaise correspondante, encore fréquente dans les profils mais en recul.

Dans un profil : L'ordre des mots compte : « femme trans » et non « trans femme ». « Trans » y est un adjectif qui qualifie « femme », pas une catégorie séparée.

Les plateformes et leurs options de genre

Homme transaussi : FTM, female to male, trans masculin

Un homme à qui le sexe féminin a été assigné à la naissance. « FTM » (female to male) en est l'abréviation anglaise.

Dans un profil : Beaucoup de plateformes ne permettent pas de déclarer « homme trans », et moins encore d'en faire un critère de recherche. C'est le premier point à vérifier avant de s'inscrire quelque part.

Où chercher, et quoi vérifier

Cisgenreaussi : cis

Se dit d'une personne dont l'identité de genre correspond au sexe qui lui a été assigné à la naissance. C'est simplement l'antonyme de « transgenre ».

Dans un profil : Le mot n'est pas un jugement : il sert à nommer une situation qui, sans lui, resterait implicite. Dans un profil, « homme cis » indique surtout que la personne connaît le vocabulaire.

Non-binaireaussi : NB, enby, genre non binaire

Se dit d'une personne dont l'identité de genre ne se range ni entièrement dans « homme » ni entièrement dans « femme ». C'est un ensemble d'identités, pas une troisième case unique.

Dans un profil : Les pronoms indiqués dans le profil sont la seule information fiable : ils ne se déduisent ni du prénom, ni des photos, ni du mot « non-binaire » lui-même.

Pronomsaussi : il/lui, elle/elle, iel

Les pronoms qu'une personne emploie pour se désigner, souvent indiqués tels quels dans un profil : « elle », « il », « iel », parfois plusieurs.

Dans un profil : Ils se lisent et s'appliquent, sans commentaire ni question. C'est le renseignement le plus simple à respecter d'un profil, et celui dont l'oubli se remarque le plus vite.

Deadnameaussi : morinom, deadnaming

Le prénom qu'une personne trans portait avant sa transition et qu'elle n'utilise plus. L'employer — volontairement ou non — se dit « deadnaming ».

Dans un profil : Il ne se demande jamais, et il ne se cherche pas. Une question sur « le vrai prénom » est, dans la quasi-totalité des cas, la fin de la conversation.

Mégenrageaussi : mégenrer, misgendering

Le fait de désigner quelqu'un avec un genre qui n'est pas le sien : mauvais pronom, mauvais accord, mauvaise formule d'adresse.

Dans un profil : Une erreur ponctuelle se corrige en un mot et on passe à la suite ; s'excuser longuement déplace la gêne sur l'autre personne. Répétée après correction, elle cesse d'être une erreur.

Passingaussi : passer

Le fait d'être perçu·e spontanément dans son genre par des inconnus. C'est une perception extérieure et variable, pas une qualité de la personne ni une étape à franchir.

Dans un profil : Commenter le passing de quelqu'un — même en compliment — ramène la conversation sur son apparence et sur le fait qu'elle est trans. C'est rarement reçu comme le compliment escompté.

Stealthaussi : discret, discrète

Se dit d'une personne trans qui ne rend pas sa transidentité publique dans tout ou partie de sa vie — travail, famille, voisinage.

Dans un profil : Cela conditionne concrètement où et comment se voir. Si un profil mentionne « discret·ète » ou « stealth », le lieu du premier rendez-vous se choisit avec elle, pas à sa place.

Lieux et associations, ville par ville

Chaseraussi : tranny chaser

Désigne une personne qui recherche des partenaires trans pour leur transidentité elle-même, et non pour ce qu'elles sont. Le terme est employé par les personnes concernées, et il est péjoratif.

Dans un profil : Les signaux sont constants : questions anatomiques d'entrée de jeu, insistance sur la discrétion, refus de tout cadre public. Ils se repèrent dès les premiers messages.

Reconnaître un chaser

Fétichisationaussi : objectification

Le fait de réduire une personne à une caractéristique — ici sa transidentité — traitée comme un attrait en soi, indépendamment d'elle.

Dans un profil : La différence avec une préférence tient à une chose : la personne reste-t-elle un interlocuteur, ou devient-elle une catégorie ? Les premiers messages y répondent presque toujours.

Fétichisation et rencontres trans

Trans friendlyaussi : trans-inclusif, LGBT friendly

Formule d'auto-déclaration, employée aussi bien par des lieux que par des plateformes. Elle n'est adossée à aucun label ni à aucune vérification.

Dans un profil : Ce qui se vérifie, ce sont les faits : la plateforme publie-t-elle la liste des genres déclarables, ces genres sont-ils utilisables comme filtre, et que dit sa politique de modération ? Le reste est du vocabulaire.

Ce que chaque éditeur publie

Transidentitéaussi : transidentités

Terme générique désignant le fait, pour une personne, d'avoir une identité de genre différente du sexe assigné à la naissance. Le pluriel est courant, pour marquer la diversité des parcours.

Dans un profil : C'est le mot employé par les associations et les pouvoirs publics français, plutôt que « transsexualisme », qui appartient au vocabulaire médical ancien.

Allié·eaussi : ally

Personne non trans qui soutient les personnes trans. Le mot décrit des actes, pas une identité : il se constate de l'extérieur plus qu'il ne se revendique.

Dans un profil : Dans un profil, il indique une intention. Ce qui la confirme, ce sont les premiers messages — le vocabulaire employé et les questions qui ne sont pas posées.

Dragaussi : drag queen, drag king

Une pratique artistique et scénique de jeu sur les codes de genre. Ce n'est ni une identité de genre, ni une orientation.

Dans un profil : Une drag queen n'est pas nécessairement une femme trans, et une femme trans n'est pas une drag queen. La confusion entre les deux est fréquente et mal reçue.

Transphobieaussi : transphobe

Hostilité, mépris ou discrimination visant les personnes trans. En France, elle constitue une circonstance aggravante et un motif de discrimination reconnu par la loi.

Dans un profil : Sur une plateforme, la question utile n'est pas de savoir si elle existe, mais ce que l'éditeur en fait : quels motifs de signalement sont proposés, et que publie-t-il sur leur traitement.

Modération : ce que les éditeurs publient

Cishetaussi : cis-hétéro

Contraction de « cisgenre » et « hétérosexuel ». Désigne une personne à la fois cisgenre et hétérosexuelle.

Dans un profil : Le mot sert surtout à nommer une norme implicite. Il n'est ni une insulte ni un compliment, et il apparaît plus souvent dans les discussions que dans les profils.

Questions fréquentes